Hola, cariño, soy mamá. Ya sé que estás muy ocupado...
con tu nuevo trabajo pero haz un pequeño esfuerzo y llámanos.
¿Has recibido el jersey que te enviamos por tu cumpleaños?
Estaremos en casa el fin de semana. Adiós.
Howard, soy Jim. ¿Sigue en pie lo de jugar a balón-raqueta el sábado?
Macho, dame un toque. Adiós.
Hola, soy Wendy. Anoche tuve un sueño muy erótico.
Estaba acariciando tu cola con mis dedos, cuando de repente...
bueno, será mejor que te pases por aquí esta noche...
y te enseñaré lo que pasó después. Ciao, "Plumitas".
Hey. Ricky Cola de Pato vuelve a estar con ustedes para traerles nuevas emociones
en Bailando con Frenesí.
Esta es la pareja número tres. Nuestro encantador equipo de baile huevero...
de las Cataratas del Pájara, Charles es Maquinista de Primera Clase en la Armada...
y su encantadora esposa, Madge, es croupier del Casino.
Una pareja con mucha marcha. Charles y Madge.
Adelante, un fuerte aplauso para ellos.
¿Qué te pasa, George?
¿Vuelve a picarte la entrepierna? Tengo la solución.
Toma. ¿Por qué no pruebas con El Infalible, el mejor limpia-plumas?
Te garantizo que elimina los hongos incluso...
- en los casos más difíciles. - El Infalible.
Y acaban de ganar este coche. Pero eso no es todo.
Fred, estoy loca por tu pico.
- No puedo soportarlo. - Ha muerto.
¿79,95? ¡Olvídelo!
¿49,99? ¡Ni hablar!
¡Estoy completamente loco y mis precios son una locura!
¿Quién es la "Patita Cachonda" de este mes?
Mi pequeña belleza plumífera.
¿Qué?
¡No, es un terremoto!
¡No puedo levantarme!
¿Qué está pasando aquí?
¿Casey, ya has empezado a roncar?
Soy una pollita con suerte. Y estoy enamorada.
El Cosmos.
Infinitos mundos y más mundos. Mundos innumerables.
En estas galaxias cualquier realidad es posible.
Y lo que es realidad en un mundo cualquiera es mera fantasía en todos los demás.
Aquí todo es real y todo es ilusión.
Lo que es, lo que era y lo que será, empieza aquí con estas palabras.
En el principio era...
¡Vaya!
Soy pato muerto.
Hey, chicos.
¡No!
Eh, marica. Toma, Frankenmoña. Al fin te hemos encontrado pareja.
¿Qué es esto?
Con ese disfraz no me engañas. Aquí no entran niños.
- Vamos, niño. - Espera, es mi pareja.
¡A tomar el biberón a la calle!
¡No, espere!
¡Pequeño monstruo!
Fuera de mi camino, degenerado.
- ¡Mierda, me ha tocado! - ¿Qué demonios es esto?
¡No tenía intención de meter mano! ¡Lo juro!
¡Machácalo!
¡Arriba, arriba y más allá!
¿Quieres oír una historia increíble?
- ¡Mátalo, mátalo! - ¡No!
¡Vaya un día más jodido llevo!
- Acabamos de ver tu espectáculo. - Bien, gracias.
- Beverly, nos encanta tu música. - Hasta otra.
¿Puedes firmarme un autógrafo en la camiseta?
A mí también. En los calzoncillos.
No me haces gracia. Lárgate de una vez, ¿vale?
¡Estamos hablando contigo, Gran Estrella del Rock!
- ¡Déjenme en paz! - No intentes pasar de nosotros.
- Somos tus mejores admiradores. - ¡Suéltenme, cerdos!
¡Que alguien me ayude! ¡Socorro, socorro!
¡Ven aquí, mocosa!
Se acabó. ¡Ya es hora de dejar de ser el Patito Bueno!
Suelten a esa criatura hembra.
Cada pato tiene su límite, y ustedes basuras me han hecho sobrepasar el mío.
¿Jimmy, ves lo mismo que yo?
- ¿Un pato que habla? - Sí. Lo veo.
Seguro que me he pasado con el canuto. ¡Vamos, esfúmate!
¡Nadie se ríe de un maestro del Kuac-Fu!
¿Jimmy, estás bien?
¡Apártate!
¡Ven aquí, monstruo!
¡Me estás rompiendo los dedos!
Y ahora, tú y el carita de niña van a desaparecer. ¿ok, granoso?
¡Antes de que me enfade de verdad!
¡Corre! ¡Vámonos de aquí!
Desde luego éste no es el lugar adecuado para un pato inteligente y sensible.
Esto no es real. No, no puede serlo.
- Gracias. - ¿No serás de verdad un pato?
¿Sabes? Todas esas dudas están empezando a herir mi amor propio.
Lo siento, debería agradecerte que me hayas librado de esos chorizos.
- ¿Estás bien? - Sí, claro. De coña.
Sólo quiero hacerte una pregunta de vital importancia. ¿Dónde huevos estoy?
Pues verás, aquellas luces son las de la Calle Nueve...
y aquella es la Calle Powell.
No, no, no, no. Te estoy preguntando que qué sitio es éste.
- Cleveland. - ¿Cleveland?
Qué nombre más poco enrollado para un planeta.
¿Planeta? No, no, es una ciudad.
El planeta es... ¿No sabes qué planeta es?
Bien, el planeta se llama Tierra. Creo.
Y está claro que sufro una terrible pesadilla.
¿Ah, sí? ¿La pesadilla es tuya o mía?
Bonita pregunta.
Bueno, supongo que será mejor que me marche.
Gracias de nuevo.
Adiós.
Escucha. ¿Tienes algún sitio adonde ir?
Si tuviera algún sitio adonde ir no estaría en esta porquería de Cleveland.
Vamos.
Bonito sitio. ¿Pagas por vivir aquí?
Es barato. El manager de mi grupo lo encontró.
Podrías buscarte un nuevo manager.
Me encantaría, pero hemos firmado un contrato con ese sinvergüenza.
Hace tiempo que nos debe dinero y no nos paga.
Entra.
Está hecho un desastre.
Hemos estado trabajando en nuevas canciones, ¿comprendes?
Mira, el grupo se llama Cherry Bomb y, bueno...
estamos tocando en esos antros de mala muerte
en espera de nuestra gran oportunidad.
No tienes ni idea de lo que te estoy diciendo, ¿verdad, Sr...?
- Hola. - ¿Pato?
- Es Howard, gracias. - Bien, Howard.
Hola, yo soy Beverly.
Oye, ¿quieres algo de comer o de beber?
¿Leche? Puedo ponerla en un tazón.
Muñeca, no me gustan los tazones. ¿Tienes una cerveza?
¿Cerveza? Claro, cerveza, claro.
Dios, no puedo creerlo.
- Sí, sí, ya te daré yo a ti tazón. - ¿Qué?
No me agobies.
- ¿Qué es esto? - Es un bolso.
- Lo compré en el mercadillo. - Muy mono.
Lo siento, estoy muy nerviosa. Es que nunca había conocido a un...
Ni siquiera he tenido animalitos en casa, ¿sabes?
Dan demasiado trabajo. Ya sabes, darles de comer...
- limpiarles las caquitas. - Intentaré ir con cuidado.
No, no me refería a que tú...
Perdona, por qué no te sientas...
- Bien, ¿por qué no? - Como si estuvieras en tu casa.
- ¿Cómo si estuviera en mi casa? Ojalá. - Escucha.
¡No, otra vez no!
Howard, ya pasó. ¿Te encuentras bien?
- La silla tenía un tembleque. - Ha pasado un camión grande por la calle.
¿Un camión? Ya lo sabía.
Lo que no sé es qué demonios estoy haciendo aquí.
Es como un mal viaje. Es algo parecido a una crisis de identidad.
Sí, es horrible que te ocurra eso.
Howard, quisiera hacerte una pregunta...
¿Todo el mundo en tu planeta tiene el mismo aspecto que tú?
- Naturalmente, ¿por qué? - Por nada, simple curiosidad.
Y, ¿a qué te dedicas en tu planeta? ¿Estudias o trabajas?
- Un tiempo fui a la facultad de medicina. - ¿A la facultad de medicina?
Sí, mis padres querían que fuera médico.
Cirujano plástico, que ganara mucho dinero operando picos y recortando colas.
- ¿Y qué ocurrió? - No me gustaba, lo dejé.
Decidí educarme por mi cuenta en el mundo real, en la calle.
Escribía canciones por la noche y curraba en la construcción por el día.
Eso está muy bien. ¿Sabes?, yo también escribo canciones.
- ¿Qué clase de... - Escucha, eso ya no importa.
No eran más que sueños imposibles. Me harté de que todo el mundo me dijera...
"A ver si maduras, Howard". Creo que al final lo logré.
El mes pasado conseguí lo que ellos llaman un "trabajo prometedor".
- ¿Ah, sí? ¿Qué hacías? - Escribía spots para la tele.
Sólo dos cosas acarician mis plumas, el "Gel de Baño Plumita" y él.
Eso lo escribí yo.
Howard, suena como si hubieras renunciado a tus principios.
Tal vez. Pero a veces tengo la extraña sensación...
de que hay una especie de destino sobrenatural esperándome.
Howard, eso es. Quizá por eso estés aquí.
- ¿Qué? - Creo que...
en el Universo no existe lo accidental.
Quizá estés aquí con algún fin fantástico.
- Una causa cósmica. - ¿Estás majara?
No tengo intención de quedarme más colgado que una lámpara.
Tengo que regresar. Cómo hacerlo ya es otra cuestión.
Sí, es cierto. Tenemos que buscar ayuda.
Pero, Howard...
¡Oh, vaya!
¡Howard!
¿Qué voy a hacer contigo, Patito?
- Esto es humillante. - No quiero que la gente...
- se ponga histérica por donde vayamos. - ¿Y yo qué?
Tendré que ir al psiquiatra cada día...
- durante el resto de mi vida. - Cálmate, ya estamos llegando.
- Bravo. - Phil es científico. Nos ayudará.
- Howard, esto no va bien. - Dímelo a mí.
¿Puedo echarte una mano?
- No, estamos... - ¿Qué hay en la bolsa?
Ya me las arreglo yo sola, muchas gracias.
Sácame de aquí.
- Disculpe. ¿Puedo ayudarla? - ¡No!
¡Sí!
¿Por qué nos paramos?
- Hola. - Hola, Beverly.
Teníamos una cita. Hemos venido tan rápido como hemos podido.
¡Escúchenme, es cierto! ¡Acabo de verlo!
¡Está allí dentro! Es un...
¡No es nada! No es nada, no se preocupen.
Siga, Dr. Chapin.
CERRADO POR PRUEBAS
Es asombroso. La fantasía más antigua del hombre.
¡A través de un mar de estrellas! ¡Miren arriba en el cielo!
¡Es un pájaro! ¡Es un avión!
- ¡No, es un pato! - ¡Phil, tienes que ayudarnos!
- ¿Qué podemos hacer? - Patito bonito.
Yo, Phil, tú Howard. Nosotros ser amigos.
Yo Phil, Tú Howard. Nosotros ser amigos.
No cabe duda, es el tipo más listo de la Tierra.
Phil, no le hables así. Es tan inteligente como tú.
- Ahora sí que me entra la depre. - Altamente inteligente, tal vez incluso...
Espera, eso es. Voy a comprobar...
si el sujeto tiene algunas aptitudes que no tenemos aquí en la Tierra, algunos...
- ¿Qué? - Digamos, ¿súper poderes?
Howard, ¿puedes doblar esto?
- ¿Estás majareta, tronco? - Howard...
¿Puedes hacer un agujero atravesando esto con tu súper vista de rayos láser?
¿Quieres que te arranque tu apestosa nariz de un súper picotazo?
Howard, no te resistas. Quiero que te concentres...
- y que leas mi mente. - Bien. Estás pensando...
"Ellos saben que soy un idiota. Que soy mongólico."
Dime si lo he adivinado, Phil.
Quiero que mires en el futuro y que me digas lo que ves.
- ¡Me veo a mí saliendo por esa puerta! - Sí, y yo también.
- ¡No, no, no, espera! No puedes irte. - ¿Ah, no? ¿Por qué no?
Porque se han de tomar apuntes, se ha de hacer una investigación...
y se han de dar simposiums, conferencias...
Howard, estamos en el camino de la fama científica.
¡A la mierda Darwin! ¡Piérdete, Einstein! ¡Hola, Premio Nobel!
No estamos aquí para hacerte famoso, Blumburtt.
Beverly, escucha, nunca hablo mal de los demás miembros...
de la comunidad científica pero si les traes un alienígena en una bolsa...
la mayoría de ellos exclamaría...
cortémoslo en rodajas y veamos de qué color son sus órganos.
Yo sólo quiero saber, "A", qué estoy haciendo aquí...
y "B", ¿cómo voy a volver a mi planeta?
Es pan comido. "A", yo soy el que puede ayudarte...
y eso es debido a que "B", ya tengo una teoría.
- ¿Qué teoría? - Bien, esta es, como puedes ver...
la escala evolutiva, que muestra cómo el hombre consiguió progresar...
- desde el mono hasta mí, por ejemplo. - ¿Y a eso lo consideras progreso?
¿Son todos monos sin pelo? Es realmente desagradable.
Ahora, quiero que se imaginen que en algún lugar del Universo...
está el mundo de Howard, dibujadlo en vuestra mente.
Un mundo casi exactamente igual al nuestro...
excepto en que el progenitor de la especie dominante...
- no fue el mono sino... ¡un pato! - Menuda teoría.
¡Cualquier patito colegial sabe eso!
Y a medida que el pato trepaba por la escala evolutiva...
le decía "Adiós" a sus alas. Aumentaba su capacidad mental.
Empezaba a establecer... ¿Beverly?
- ¿Galerías comerciales? - No, tribus.
El Pato de Cro-Magnon, que finalmente evolucionó hasta Howard.
¿Blumburtt? ¿Blumburtt?
- ¡Vamos! - ¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Qué? - ¡No se muevan! ¡No respiren!
¿Ha acabado de limpiar el laboratorio de especímenes?
- Casi he acabado. - Bien, baje al Pabellón...
de Vida Marina con una fregona.
Un niño ha vomitado encima de los helechos fósiles.
Bien. Ahora bajo, Dr. Chapin.
Muy bonito, Philsey, ¿eres un científico o un conserje?
- Soy ayudante de laboratorio. - ¡Fantástico! Perfecto.
- Me largo de aquí. - Mira, sólo es un trabajo interino...
hasta que acabe la carrera y monte mi propio museo.
Sí, disecado serías un buen ejemplar.
¡Howard! ¡Howard, espera!
- Típica reacción de mona sin pelo. - Howard, mira, vamos...
¡no te enojes! Beverly, escucha, tengo...
algunos asuntos importantes que limpiar aquí, pero te llamaré esta noche.
Buscaré alguna forma de ayudar a Howard, lo juro.
¡Pero no lo muestres a nadie más!
Sí, parecen hambrientos. Dales un plátano.
¡Escóndelo! ¡Llévatelo al cine!
Mira, yo no sabía dónde acudir en busca de ayuda.
- Adentro, Blumburtt. - Ya voy. Ya voy.
Howard, ¿por qué estás de tan mala leche?
¿Por qué? Escucha, si te hicieran volar
millones de kilómetros a través del espacio...
fueras a parar a otro planeta y un conserje...
te hiciera un ridículo test de inteligencia,
¡tú también te pondrías de mala leche!
Puede que estés atrapado en un mundo que no te corresponde...
pero yo también tengo mis problemas. Toda mi carrera se está yendo al traste.
¿Tu carrera? ¿Y qué hay de mi vida?
- ¡Estoy más solo que un náufrago! - Observad este magnífico ejemplar.
¿Ves a lo que me refiero? Soy un bicho raro. Un proscrito.
- Es tan natural y realista. - Piérdase, bruja.
- ¿Cómo dice? - He dicho que se largue.
Mutantes. Y tú también.
- ¡Déjame en paz! - ¿Qué?
¡Olvídame, ya no necesito tu simpatía ni tu caridad!
Muy bien. Eres un ingrato. Yo sólo encontré algo...
Encontré a alguien en una situación apurada y quise ayudarle.
Muy bien, si eso es lo que quieres, ¡hasta nunca, patito!
¡No derrames lágrimas por mí, muñeca!
¡Revuélcate en tu propia autocompasión!
¡Bien! ¿Y quién te necesita?
- ¡No necesito a nadie! - Que te den morcilla.
Sí.
¡Maldita sea! No puedo quedarme con las plumas pegadas en el culo compadeciéndome.
Tengo que pensar en cosas prácticas.
Comida, alojamiento y trabajo.
Bueno, ¿sabes exactamente por qué te han enviado a mí?
Tal vez por mi continua racha de mala suerte.
Te han enviado a mí porque tengo fama de encontrarles empleo...
a los vagabundos como tú. Eso es.
Me envían todos los casos anormales. A todos los marginados.
A los gandules y a los tramposos...
que están convencidos de que al pasar por aquí de rebote...
y con pinta estrafalaria no encontrarán empleo!
¿Tengo yo la culpa de haber tenido que mendigar
en la sección infantil de las tiendas?
No estoy hablando de tu ropa, estoy hablando de tu jeta.
Tú crees que por tener un aspecto polémico, nunca conseguirás...
un empleo y así sigues cobrando el desempleo...
y viviendo feliz a costa del dinero público.
¡Bien, te aseguro que las cosas van a cambiar!
Porque Cora Mae siempre coloca a sus entrevistados.
Voy a encontrar un trabajo para tu culo.
Eso borrará esa horrible mueca de tu cara, enano "lo que seas".
¡De hecho, creo que tengo el puesto idóneo para ti!
Tengo la corazonada de que te vas a adaptar a este empleo como un pato al agua.
¿Toallas, loción?
¿Antibióticos?
Debe ser la época de celo.
Maldito enano deforme. Eh, tapón.
Es Howard, gracias, y estoy descansando un poco.
Perdonadme, Vuestra Bajeza...
pero al parecer tenemos un surtidor de aire obturado en el número cinco.
- ¿Y qué? - Pues como se supone...
que tú eres el experto fontanero que solicité,
vas a ir a repararlo inmediatamente!
¡No!
No, no, no, espera. ¡Tengo una idea mejor!
Espera, espera. ¡No sé nadar!
Chico, creo que he resbalado.
No se preocupen por mí.
Oh, necesito que ese enano deforme limpie todo esto...
¿Cómo voy a dirigir un local de categoría...?
Creo que he resbalado.
Sólo he venido a decirle...
¡Que lo dejo!
Disculpe. Me bajo aquí. Es mi parada.
Hola. ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¡Sí, lo mismo digo!
¡Jungla urbana!
- ¿Qué es eso? - Es un pato...
- ¿Qué es esa cosa? - ¡Es un pato!
La previsión para el fin de semana es de buen tiempo para la caza del pato...
les informa el especialista en cinegética, Steve Cannelli. - Bien, Bob...
ya es hora de quitar el polvo a los reclamos
y de practicar con los graznidos...
porque la veda de la caza del pato se ha levantado oficialmente.
- ¿Caza del pato? - La Sociedad Protectora de animales...
ha doblado este año el límite de patos que se pueden matar.
¿Matar?
Este pato ha venido a América con Duck A Roni.
¡No!
Pero si cada cazador pudiera matar a quince patos de un solo tiro...
Hey, amigo, ¿a qué tanta prisa?
Esto es demasiado deprimente.
¡Dame el ritmo!
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡Nena, te quiero! ¡Te quiero!
Estoy aquí. Beverly, seré tuyo después del espectáculo.
- Aquí está el dinero para las chicas. - Me aseguraré de que lo reciban.
- Apuesto a que sí. ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
Cuando la Bellísima Beverly deje de resistírseme.
Voy a invitarla esta noche a mi piso...
para que se gane un ascenso en su carrera.
Supongo que tú eres el manager de las chicas. Y si lo eres...
No me gusta que hables de Beverly en ese tono.
¡Quiero el dinero de las chicas ahora mismo!
- ¿Ritchie? ¿Qué... qué es esto? - Oh, mira, Ginger...
Ya te advertí que si te metías a Manager de Rock...
tendrías que tratar con la mafia del mundo del espectáculo.
Ya sabes, tipos raros y todo eso.
Una cosa es ser un tipo raro, y otra distinta es ser un monstruo.
No estoy de humor para aguantar tus impertinencias, Ginger.
Quiero el dinero de las chicas.
Bien, ¿me lo vas a dar por las buenas...
- o prefieres por las malas? - Hey, Ritchie...
dile que se largue. No estoy muy ducho en idiomas animales.
¡Muy bien, pato, lárgate! ¡Desaparece! ¡Ya eres historia!
¡Enano picolisto!
¡Arrivederci, Pato!
- El enano ha derribado los bolos. - Adiós, cua-cuá.
Lo has hecho de coña.
Hey, ¿qué está pasando en la sala?
- ¡Muy bien, ahora me toca a mí! - ¡Eh, vamos, Pato!
¡No busques bronca!
- ¡Para que te enteres! - ¡Ritchie!
¡Pincho patuno!
¡No!
¿No llevas pendiente en la otra oreja? Yo te haré el agujero.
¡No, por favor, amigo, no, amigo, por favor! ¡No!
- ¡El dinero! - ¡Claro. Claro, aquí!
¡Coge el dinero! ¡Cógelo! ¡Es tuyo! ¡Cógelo!
¡Y además, tú ya no eres su manager!
Trato hecho. Todos los presentes son testigos.
Rompo el contrato con las chicas, ¿de acuerdo?
- ¡Diles a tus matones que se aparten! - ¡Te lo advierto!
- ¡Apártate, Ritchie! - Como te muerda en la cara...
- ¡eres hombre muerto, Ginger! - ¿De qué estás hablando?
¡De la Rabia Espacial!
- ¿Ritchie, es una enfermedad real? - No lo sé, Ging...
He oído algo de eso en el telediario.
¡Exacto, la Rabia Espacial! Sí, un mordisco, y...
y agonizas hasta morir en 15 segundos. ¡Ojo que muerdo, que muerdo!
Auténticos amantes de la música, ¿eh?
¡Vaya antro!
- Esos tipos son un puñado de idiotas. - Vaya mierda de público, estoy harta.
¡Un día les tiraré los palos de la batería!
- ¿Quién será ahora? - Mira, dile que se largue.
Aquí abajo, muñeca. ¿Está Beverly?
Oh, vaya, tú debes ser... K. C.,...
- Te presento a Howard. - Hola, oh, Howie.
Hemos oído hablar mucho de ti. Aunque no podía creerlo.
Qué extraño.
- Hola, patito. - Hola, nena.
¿Cómo te ha tratado el mundo?
- Fatal. - Estaba preocupada por ti.
- Te he echado de menos. - Bueno, es el sex appeal...
algunos lo tenemos...
- y otros no lo tienen. - ¡Howard!
Escucha, siento haber reñido contigo. Eres la única amiga...
que tengo aquí.
Hola, siento haberme perdido el espectáculo.
Pero he venido a ver cómo se desnudan.
Y he traído una pizza.
¡Howard!
¡Chico!
Gracias a Dios que has vuelto. He estado trabajando en...
- el misterio de tu llegada. - ¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, él y Ronette vuelven a salir juntos.
No sé quién está más loco de amor, si tú o yo.
¿Qué?
Escucha, Howard, he estado hablando con algunos Astrono-físicos.
Ya sabes, los tipos que descubrieron que los aztecas eran marcianos.
- Esos tipos han llegado a la conclusión... - ¡No!
De que llegaste en una nave espacial hace millones de años,...
- y has permanecido congelado en el hielo. - ¡Lárgate!
Ronette, ¿podrías hacer que se callara?
- Howard... - ¿Qué es una pizza?
Un círculo comestible italiano. Howard...
yo tampoco me tragué esa teoría, así que hice algunas investigaciones...
y descubrí una antigua raza de patos gigantes adorados por...
- los primitivos samoanos. - ¡Déjame en paz!
He estado meando fuera de tiesto. Lo sé. Pero...
esta noche voy a descubrir pruebas concretas de cómo llegaste hasta aquí.
Un momento. Tengo que hacer una llamada.
- ¿Phil? - Nada de sexo ahora, estoy trabajando.
¿Tienes donde ir esta noche?
Ah, sí, por cierto, lo olvidaba. He tenido una pequeña charla...
- con Ginger, su manager. - ¿Has hablado con esa sabandija?
- ¿Para qué? - Me ha dado su dinero, encantos.
Patito, no puedo creerlo.
También he conseguido convencerle de que ya era hora de que se retirara...
- como su manager. - ¿Qué?
- ¿Nos has librado de Ginger? - Don Pato, eres maravilloso.
¡Ya está! ¡Me voy volando!
- Bien hecho. - Howard...
Estoy a punto de encontrarme en secreto con mi colega...
- y va a traer La Pluma. - ¿Qué pluma?
- De qué estás hablando... - Si coincide...
- será la respuesta a todos tus problemas. - ¿Coincide?
¡No, ni hablar! ¡Apártate de mí!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Déjame pasar!
¡Piérdete, Philip!
¡Estoy a punto de desentrañar el misterio de tu llegada!
- ¡Vuelve aquí, mono sin pelo! - ¡Ya hablaremos más tarde!
- ¡Largo de aquí! - Vamos a ser famosos.
- ¿Estás herido? - No, sólo en mi amor propio.
Vámonos a casa, patito.
Eso es.
¡Eh!
- Una cancioncilla que jamás terminé. - Tocas muy bien.
Tenía un grupo en la escuela. Howard y los Rompecorazones.
Oh, qué fuerte, Howard, es muy fuerte. Deberías ser nuestro manager.
Espera un momento.
Tal vez lo que necesitemos sea tu influencia exótica.
- Olvídalo. No quiero más empleos aquí. - Creo que serías un gran manager.
- Voy a recomendarte a las chicas. - Ya estoy harto de intentar adaptarme.
Tengo que volver con los míos.
Aunque...
a decir verdad he desarrollado un gran aprecio...
por la versión femenina de la anatomía humana.
Howard, eres un travieso.
Vamos, veamos a David Letterman.
Ven aquí.
- De acuerdo. - ¿Sabes?...
Tengo la sensación de que mi vida va a cambiar en serio desde...
- que tú has entrado en ella, Patito. - ¿Sí? ¡vaya!...
- Me alegro de que alguien sea feliz. - Si pudiera dedicarme...
otra vez a mi carrera sólo me quedaría...
la preocupación de siempre.
- ¿Cuál es? - Que al parecer...
- no logro encontrar al hombre adecuado. - Tal vez no sea un hombre...
lo que deberías buscar.
¿Crees que encontraré la felicidad en el Reino Animal, Patito?
Como suele decirse, el amor es ciego. Siempre podríamos intentarlo.
Muy bien...
Vamos a hacerlo, machote.
¿Qué quieres decir? ¿Hacerlo? Era una broma.
- Escucha, estoy muy cansado. - Eres increíblemente suave...
- y blandito. - Bev, seamos realistas.
Compréndelo, yo vivo a trillones de kilómetros de aquí.
- Tú mides un metro más que yo. - No puedo resistirme...
a tu intenso magnetismo animal.
De todas formas, ¿adónde llegaríamos? ¿Matrimonio, niños...
- una casa en las afueras? - Afrontémoslo.
- Es el destino. - ¡No, no lo es!
- Tengo dolor de cabeza. - Y yo tengo la aspirina.
Sé buena.
¿Me das un besito de buenas noches, patito dulce?
Vamos, Howard, sólo estaba bromeando.
Buenas noches.
Dios mío. Esta relación...
- desafía todas la leyes de la naturaleza. - No es cierto.
No es lo que usted cree. Sólo somos buenos amigos.
- ¿Phil? - Lo siento. La puerta estaba abierta.
- ¿Quién diablos son esos? - Éste es mi colega Carter...
y éste es el Dr. Walter Jenning. Y les he hablado de ti...
- Howard. - Desde luego tenía usted razón.
- Muéstrele, muéstrele las pruebas. - ¿Qué pruebas?
Las hemos examinado, y ambas pertenecen a la misma ave.
A ti, Howard.
- ¿Mis plumas? - ¡Howard, Howard, no te sulfures!
- ¡No! - ¡En mi planeta nunca decimos morir...
- decimos matar! - Un momento.
Escúchame, pequeño visitante.
Puedo explicar cómo has llegado hasta aquí.
El Dr. Jenning tiene a su cargo el laboratorio
de Astro-Física de Dyna-Technics.
- La noche del 8 de septiembre. - La noche que Howard aterrizó.
Sí, esa noche estábamos iniciando nuestra primera prueba a gran escala...
- del espectroscopio de láser. - Fue disparado durante el experimento.
Era sólo un procedimiento de rutina para medir...
la densidad de los gases que rodean Alpha Centauri.
Sin embargo, cuando estábamos en mitad del experimento, se produjo...
un desvío y...
perdimos el control del espectroscopio de láser.
- ¿Qué significa "perdimos el control"? - Alguna fuerza desconocida...
estaba desviando el haz de láser de su objetivo original y en su lugar...
- impactó en tu planeta. - ¿Impactó en mi planeta?
Querrá decir en mi sala de estar. Fue un allanamiento de morada.
Cuando el rayo te alcanzó, quedaste atrapado en una masa de...
energía inversa, que literalmente te arrastró a través del espacio...
hacia la fuente de potencia aquí en la Tierra.
- Drástico. - Esa noche en el laboratorio...
vimos caer una simple pluma.
No nos enteramos de que el resto de tu cuerpo, Howard...
había aterrizado en un callejón a tres kilómetros de allí. ¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Dónde están mis calzoncillos?
- ¿Howard, adónde vas? - Al laboratorio.
- ¿Para qué? - Para subir de nuevo a bordo...
de ese cacharro. Lo que tienen que hacer es ponerlo marcha atrás...
para enviarme de vuelta a mi casa. ¿verdad?
No habíamos pensado en invertir el proceso.
- No, no creo que sea factible. - Yo tampoco.
Un momento. Si pudiéramos generar...
- una híper-carga lo bastante fuerte... - No puede hacer eso.
¿Se refiere a que el modo reflejo podría provocar una inversión total?
- Posiblemente. - No funcionará.
- Escuche. - Señor.
No les escuches, Howard. He concertado una entrevista...
en Buenos Días Cleveland. Podemos conseguir la portada de Círculo Científico.
- Piérdete, cuatro ojos. - Sí.
Escuchen, en serio podrían enviarlo a su casa?
Si lo hiciéramos, podríamos establecer un enlace continuo entre nuestro planetas.
Pero, tendría que marcharse esta noche, todavía existe el alineamiento.
- No podemos esperar. - ¿Quiere decir...
que por fin voy a irme de esta ratonera?
Cariño, eso es lo que querías. Vas a volver a casa.
- Sí. - Bien.
Carter, llame a Larry para que establezca el procedimiento de iniciación.
Dígale que nos encontraremos en el laboratorio. Usted y Blumburtt...
llévense a Howard. Estás a punto de entrar en la historia por segunda vez...
- amiguito. - Gracias...
con una hubo bastante.
- En marcha. - De acuerdo.
¿Sabes, Howard?, podríamos haber conseguido un especial informativo en televisión.
¡Phil!
Bev, vístete. ¿No vas a verme partir?
Claro que sí. Espero que te dejen llevar una bolsa de viaje.
Mira, voy a meter estas fotos que nos hicimos en el Club.
Gracias. Esto me ayudará...
los de mi panda no van a creerme jamás.
- ¿Qué es lo que hay en mi cama? - ¿Souvenirs?
- Voy a echarte mucho de menos. - Bev...
Yo no soy de aquí. Tengo que irme, compréndelo.
Sí.
Lily tenía los delfines. Cousteau, las ballenas.
Goudall a los gorilas. Yo tenía un pato.
Podría haber sido su contrincante.
¿Bev? No soy un tipo excesivamente sentimental.
No, apuesto a que naciste de un huevo muy duro, cariño.
Sí. Pero, sigo preguntándome...
¿Por qué de entre todos los callejones del mundo aquella noche...
tuve que caer en el tuyo? Porque, en este momento...
tú eres lo único que hace que me cueste mucho marcharme.
- No hay guarda. - Entonces deberíamos regresar.
¿Phil?
- ¿Qué? - Sigue.
¿Por qué suena la alarma?
- Habrá ocurrido algo. - ¿Qué ha ocurrido?
No lo sé.
- Esto es la leche. - Vamos. ¡Quietos!
¡Seguridad!
¡Mis ojos! ¡Mis ojos! ¡Ha vuelto a explotar! ¡Ha sido terrible!
No tenemos ningún derecho a entrometernos en el Universo.
Esto no me gusta nada.
¿Se encuentra bien?
¡Apártense! ¡Se está quemando!
¡Sáquenlos de aquí! ¡Vayan hacia las salidas de emergencia!
¿Howard, adónde vas?
- Larry, ¿dónde está el Dr. Jenning? - Carter, ven aquí.
Deja que te muestre esto.
Estaba practicando con el espectroscopio de láser...
perdimos el control y se produjo una nueva explosión.
Y esta vez Jenning recibió toda la fuerza del estallido.
- ¿Está bien? ¿Dónde está? - Verás, la base...
del espectroscopio se incrustó en la pared y Jenning...
- desapareció. - Disculpen.
¿Esto va a retrasar mi despegue?
¿Éste, éste es él? ¡Es increíble!
Sí. La primera vez hicimos venir a Howard, pero...
Dios mío, Larry, ¿y si esta vez hemos traído algún otro ser?
Estamos reuniendo a todos los científicos para usted en el laboratorio, señor...
pero creo que sería mejor que le echara un vistazo a ese...
- otro bicho. - ¿Un bicho... Hansen?
¿Esa es la clase de técnica descriptiva...
que les enseñan a los reclutas hoy día? ¿Un bicho?
¿Qué le están haciendo a Howard?
- Disculpe, ¿usted es el jefe? - Sí. ¿Por qué?
Quiero saber por qué están hostigando a Howard.
¿Quién es Howard?
Él no tiene nada que ver en esto. Howard es sólo un inocente...
- ¿Bicho? - ¡No, pato!
¿Sólo es un inocente pato?
Y encima se preguntan porqué he pedido el retiro anticipado.
Un momento, usted no puede...
Herbie, ¿tienes a ese bicho ahí dentro?
El bicho.
¡Ya estoy harto! Quiero ver a mi abogado.
Conozco mis derechos, ¿sabe? Les demandaré.
Sí.
¡Hansen, quítele el jodido disfraz de pato...
- a ese enano! - Sí, señor.
¡Eh, eh, suéltenme! ¡Grandullones!
En mi planeta nunca decimos... morir, decimos...
¡... los calzoncillos no!
¡Pervertidos!
- ¿Teniente? - Teniente, no lleva cremallera.
No lleva botones. Ni velcro, señor.
Creo que el traje patuno del sospechoso es de nacimiento, señor.
- Yo diría que es auténtico. - Si sus imbéciles han terminado...
¡Suéltenme!
¡Me gustaría decirles algo a esos que se hacen llamar científicos!
- ¿Ah, sí? ¿El qué? - Que cuándo van a poder acelerar...
- esa máquina y enviarme de vuelta a casa. - Escucha, Howard...
Yo hablaré con los científicos de ahí fuera.
Tú jugarás a ser pato sentado en una celda.
- ¿Y de qué se le acusa, señor? - Alienígena ilegal.
Vamos.
- Voy a por el coche. - Bien.
¡Oh, un puro! Claro, así es como empieza todo.
¡La brutalidad policial!
- ¡Eh, deje de maltratarlo! - Usted no puede entrar aquí.
Aquí hay otro que ya está encendido.
- ¡Oh, se me ha caído el cigarro! - ¿Qué?
- ¡Fuego! - ¿Dónde?
- Oh, sólo me faltaba eso. - ¡Hasta nunca, policía!
¡Los patos desesperados cometen actos desesperados!
¡Quieto!
¡Detenlo, patito!
¡Dele las llaves de las esposas, pies planos!
Vamos.
¿Qué hace aquí esta noche? No lleva documentación.
- ¿Teniente? - ¿Qué?
El pato se ha escapado.
¡Cállese, idiota! ¡Lleváoslo!
Busquen por todas partes. Muy bien. Quiero a ese tipo.
El sospechoso mide 94 centímetros.
- 95, gracias. - Ya me han oído.
Está armado. Eso significa que tiene un arma, ¿está claro?
- Y también significa que es peligroso. - ¿Yo?
Extremadamente peligroso.
¡Disparad a matar!
¡A por él, muchachos! ¡Vamos!
Richard, acompáñame.
De acuerdo.
Vámonos.
- No, no dispare. - ¡Nos rendimos!
- ¡Tiempo muerto! - Nos rendimos.
- ¿Dr. Jenning? - ¿Qué?
- ¡Más policías, vamos, deprisa! - ¿Qué?
- Sigamos. - Por aquí, Doctor.
- Howard, Howard... - ¿Qué pasa?
El espectroscopio de láser ha vuelto a funcionar mal.
Hubo una tremenda explosión...
Debo haberme desmayado. Y de repente me he encontrado aquí.
- ¿Les buscan? - ¿Le suena la frase "disparen a matar"?
Yo también estoy acabado.
Esos experimentos no estaban autorizados.
Y me echarán la culpa.
Oh, Dios mío, necesita ayuda. Howard, quizá...
- deberíamos largarnos de aquí. - ¿Tiene coche, Doctor?
¿Qué me está ocurriendo? Ahí está la salida trasera.
- Qué alivio, no hay policías. - No tengo la llave.
Pero tiene pie, ¿no? Pise a fondo.
Teniente, un coche acaba de tirar la puerta trasera.
- Van por la Autopista 5. - Está bien, avise a todas...
- las unidades. - ¡Sí, señor!
¿Cómo leches voy a explicar que estamos persiguiendo a un pato?
- Es la caza del pato. - Hansen, por favor, no, no...
No empecemos. No haga coñas, por favor.
¿No lo entiendes? ¡Les digo que he visto algo!
Doctor, está usted aturdido por la explosión...
- y tiene alucinaciones. - ¡Mire por donde va, cuidado!
Escuchen, ha aterrizado un demonio. El mundo corre un grave peligro.
Sí, sobre todo cuando usted va por la autopista.
¡Cuidado!
Vamos a matarnos.
¡Siento como si tuviera algo dentro royéndome las entrañas!
- ¿Qué me está ocurriendo? - ¿Qué ha comido hoy?
¡Vamos, anímese, hombre! No cierre los ojos.
¡Qué dolor!
Es como si me estuviera transformando. Me temo que...
- estoy a punto de convertirme en otro ser. - Algo así...
- como un cambio de sexo. - Noto que crece en mi interior.
¡Está copiando y reorganizando todos mis órganos!
Pare para ir al lavabo, ¿eh?
Es la figura de ese monstruo que vi.
- ¡Jenning! - Se apodera de mi cuerpo.
Este tipo está delirando. No hace nada con sentido.
Demasiado tarde. El fin del mundo se acerca...
y yo seré el causante.
¡Jenning, cálmese! ¡Conduzca, tonto! ¡Conduzca!
¡Howard, pisa el freno! ¡Howard, pisa el freno!
¡Oh, no! Línea blanca, dirección prohibida.
- ¡El freno! ¡Písalo, Beverly, písalo! - ¡Lo estoy intentando!
Estoy muerto. Sí, lo estás.
- ¿Cree que tiene gracia, Jenning? - Yo ya no soy Jenning.
La transformación ha sido completa. Ahora soy otro ser.
Eso cuénteselo a su compañía de seguros.
Creo que necesita un café cargado. Vamos.
Oh, después de usted.
Oh, lo siento.
Estas cosas son las que me hacen odiar el turno de noche.
Lo siento, no se admiten animales en el local.
Eh, tenga compasión. Soy un pato lazarillo.
Conmovedor, ¿eh?
No tan fuerte. ¿Qué pasa? ¿Se está enamorando de mí?
Siéntese.
Necesito una cerveza pero ya. Llamaré a la camarera.
Sí.
- ¡Eh, nena! ¡Tú! - Sí, ya voy.
Ya viene.
El disfraz de su hijo es muy radical. Seguro que está loco por él...
Sí, le tengo mucho cariño.
Tu padre está como en otra galaxia.
¿Qué crees que le gustaría comer?
Yo ya no necesito comida humana.
Ya sé que es un rollo, pero tienen que pedir algo de comer...
si quieren sentarse aquí, ¿qué tal los especiales del menú?
Están a punto de ser testigos del fin del viejo mundo...
y el nacimiento del nuevo.
Eh, ¿es uno de esos tipo de la tv que predican el fin del mundo?
- Sí. - Algo así.
- Me parece que voy a matar a alguien. - Tranquilo, Howard.
¿Por qué no nos traes tres especiales y tres cervezas?
Bien.
- Te compadezco. - Oiga, Dr. J.
Intente sintonizar de nuevo la realidad durante un rato.
No entiendo ni una palabra de lo que está diciendo.
Lo único que sé es que necesito esa maldita máquina de láser para volver a casa.
¿Todavía funciona, Jenning? ¡Jenning!
¡Ya te he dicho, cerebro de pájaro, que he dejado de ser Jenning!
Ahora soy uno de los Señores de las Tinieblas del Universo.
- ¿Señor de las Tinieblas del Universo? - Será un cargo directivo muy importante.
Esta noche el haz de láser ha impactado en el Nexo de Sóminus.
¿Qué es eso? ¿Un suburbio de Cleveland?
Está más allá de los planetas. Es una galaxia demoníaca...
a la que fueron exiliados los Señores de las Tinieblas hace millones de eones.
- Espero que estés captando bien todo esto. - Howard, lo que estoy captando es que...
- este tipo está muy enfermo. - De igual modo que...
fuiste transportado aquí accidentalmente.
Esta noche el haz de láser me ha liberado de...
esa galaxia habitada por demonios y me ha hecho descender hasta ese laboratorio.
- El Universo es un pañuelo. - Durante la explosión...
Me apoderé del cuerpo de Jenning. Y así...
He disfrazado hábilmente mi auténtica forma...
que aquí sería considerada horrible y repugnante.
Suerte para los que están comiendo.
Pidieron los especiales, ¿qué ocurre?
Esto significa la extinción de todas las formas de vida existentes.
- Si todavía no lo ha probado. - ¿Pero qué te has creído?
¿Qué practico el canibalismo?
Eh, ¿seguro que estamos hablando todos del mismo tema?
Te propongo una adivinanza, muñeca. Son blancos, ovoides...
y siempre me recuerdan mi cumpleaños. ¿Qué son?
- No lo sé. - ¡Los huevos! ¡Llévatelos!
¿Sabes?, la crueldad es un boomerang que se volverá contra ti.
¡No comprendo este planeta! Huevos fritos. ¡Agh!
- ¡Trae las cervezas de una vez! - ¿Howard? ¿Howard?
- ¿Qué ha ocurrido? - ¿Cómo ha hecho eso?
- Mis poderes aumentan. - ¡Cuidado!
- Ya ha llegado el momento. - ¿Qué es eso?
Es el código llave. Activará el espectroscopio de láser...
cuando lo use esta noche para hacer que
regresen los demás Señores de las Tinieblas.
- ¿Los demás? - Ahora tiene toda una pandilla.
Pues que se jodan. Yo tengo preferencia para usar el láser.
Deme ese código llave. ¡Es mi billete de vuelta!
- ¡Su mano! - Eso no es nada. ¡Mira su cara!
Sí. Pronto los Señores de las Tinieblas invadirán la Tierra.
- Nada humano permanecerá. - ¡Tampoco permanecerá nada patuno!
- ¡Muévete, nos vamos! - ¿Paga usted la cuenta?
Qué generoso.
- Hola, encanto. - Quítate del camino.
- Mira, un patito parlanchín. - ¡Piérdete!
- Señor, ¿qué es eso? - ¿No lo ves, burro?, es un ventrílocuo.
Este es el que habla y éste es el muñeco.
¡Adelante, di algo, muñeco!
¡Puede que no quieras oír lo que voy a decir, payaso!
¿Ha sido usted el que le ha hecho decir eso, gilipollas?
¡Déjenlo! Acaba de sufrir un accidente industrial.
- ¡Así que anda a volar, vaquero! - Tú...
- ¡Eres pato muerto! - ¡Eh!
¿Qué es esto? ¿La llave de tu patomóvil?
Devuelve eso o te arrepentirás.
¡Mejor que tengas cuidado, es maestro de Kuac-Fu!
¡Ya te daré yo Kuac-Fu!
¡Abusones!
¡Bájame! Vámonos.
¡Lo siento! ¡Arriba! Allá voy.
¡Esto es para ti, matón!
- ¡Buen tiro! ¡Buen tiro! - ¡Otro cliente hambriento!
- Tú... - ¡Toro, toro! ¡Olé!
¡Me las pagarás, pato mareado!
¡Hey chicos!
¡Llama a la policía! ¡A la policía no!
¡A los bomberos! Están atacando a Howard.
El diablo más monstruoso que puedas imaginar
está a punto de engullir la Tierra.
No se preocupe, cada día hay peleas en este local.
- ¡Jenning! Su pedido está listo. - ¿Se va a quedar ahí sentado?
- ¡Se ha llevado mis huevos! - ¡Un especial!
- ¡Howard! - ¡Beverly!
- ¡Howard! - ¡Jenning!
- ¡Necesitaría un poco de ayuda, amigo! - ¡Vamos, larguémonos de aquí!
¿Howard?
¡Por fin te hemos cazado, pájaro apestoso!
¡Déjenme enseguida! ¡Bájenme ya!
¡Bájenlo! ¡Puede que Howard sea un pato pero todos ustedes son unos animales!
¡Es mi novio!
¡Eso es repugnante!
¡Me quitan el orgullo de ser humana!
¡Dejen que pague la cuenta y me largue de aquí!
No puede quedarse ahí sentado.
¡Mire lo que le están haciendo a Howard!
¡Pato a la naranja!
¿Dónde está la Sociedad Protectora de Animales cuando la necesitas?
- Esto no me divierte. - Te voy a hacer a la barbacoa, pájaro.
Pato nuestro que estás en los cielos, este es el fin de Howard.
¡Sigue la violencia! ¡Odio la violencia!
Tiene que ir allí y machacarlos.
¡Jenning! ¡Jenning, no siga ahí! ¡Esto es muy serio!
- ¡Van a cocinarme! - ¡Coge eso!
- ¿Tus últimas palabras? - ¡Sí, Jenning!
- Es mi pato favorito. - Casi no lo conoce.
¡Jenning! ¡Me están sazonando! Esperen, suéltenme.
- ¡Si mi amigo se enfada se arrepentirán! - ¿Sí? ¿Por qué?
Porque es uno de los Señores de las Tinieblas del Universo.
Y puede destruirlos a ustedes , la Tierra entera, lo que sea.
Sí, bueno, yo tampoco me lo tragué al principio.
Mire, se están riendo de usted y tienen el Código Llave.
¡Dios mío!
- Uno, dos... - ¡Un momento! ¡Jenning!
¡Miren! ¡Se los advertí! ¡Aquí viene!
- Me he pasado en el picante. - ¡Suelten a la pequeña ave acuática!
- Tráeme el Código Llave, Howard. - ¡Bien! ¡El Código Llave!
¡Ya le han oído! ¡Suéltenme ya!
¡A mí todo esto me parece una sarta de gilipolleces!
¡Dios mío!
- ¿Estás bien, Howard? - Sí.
- ¡Ya estoy harto de este rollo! - ¡Fuera de aquí!
¡Si no pueden aguantar el calor, largo de la cocina!
- ¿Dónde está el Código Llave? - ¡Es hora de cerrar!
¡El Código Llave! No es bueno jugar con el Señor de las Tinieblas.
- ¡Ya lo tienen claro, Jenning! - ¡Fuera de mi camino!
- Es nuestra oportunidad. - Sí, vamos. Por aquí.
Camina derecho, Howard.
- ¿Vas a alguna parte? - ¡Sí, y sin usted!
- ¡Ayúdame a apartar la mesa! - ¡No puedo!
¿Qué pasa?
¡Howard, baja de ahí!
- ¿Crees que lo hago a propósito? - ¡Dame el Código Llave!
¿Y si no me da la gana?
¿No sabe aguantar una broma? Vaya, me ha roto la cabeza.
Con esto haré regresar a los demás Señores de las Tinieblas.
Eh, ¿y qué pasa conmigo?
¡Sucio cerdo repugnante!
¡Corre!
¡No! ¡Beverly!
¿Beverly?
¡Howard, cuidado!
¡Le ha matado! ¡Asesino!
¡Beverly, te encontraré!
- Necesito tu cuerpo. - ¡Cerdo, todos los hombres son iguales!
Los Señores de las Tinieblas no pueden sobrevivir en este planeta a menos...
- que crezcan dentro de un cuerpo humano. - ¡Dios mío, no!
¡Estoy agotado! Necesito energía.
¡Cuidado!
¡Más energía!
¡Voy a vomitar!
Era un tipo grande, una chica y un niño.
Al menos yo creía que era un niño.
¡De repente se me encendió la bombilla! Halloween no es hasta el mes próximo.
Conozco mis derechos. ¿Dónde está mi gorra de beisbol?
- ¡Cállate! - ¡Bastardos!
¡No me puedo mover!
¿Philsey?
¡Philsey! Soy yo.
Howard.
Howard, me detuvieron en el laboratorio. Me van a fichar.
Jenning ha raptado a Beverly.
Se la ha llevado a ese dichoso laboratorio.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Es una especie de monstruo.
Va a traerse a más compinches suyos. Tiene grandes planes.
Como hacerse los amos de la Tierra. Philsey, hemos de salir de aquí.
Howard, esta puerta no se abre.
Coge una piedra y rompe la ventana.
- ¿Una piedra? - Ventana.
Será mejor que salgas por la puerta.
- ¿Cómo vamos a salir de aquí? - Vamos.
Philsey, ¿adónde vamos?
Eh, por aquí.
- Pronto amanecerá. - Eh, robemos un coche patrulla.
¿No crees que sería un poco descarado?
- ¿Hacemos autostop? - ¿Qué es eso?
¡Caramba! Parece un aeroplano.
Bueno, lo será. Podemos montarlo en un momento.
El hobby de los fines de semana de alguien nos llevará al laboratorio.
Eh, tenemos un dicho en mi planeta.
Si Dios hubiese querido que voláramos no nos hubiese quitado las alas.
Un dicho muy profundo, Howard. ¿Puedes buscar la caja de herramientas?
Sí, ya sé para qué quieres las herramientas.
Te falta un tornillo.
- Energía. - No.
Han descubierto al pato y al chico.
- ¿Dónde? - Detrás del almacén.
- Están a punto de despegar. - ¿Qué quiere decir "despegar"?
- Esto no arranca. - ¡Policías!
- Dale fuerte a la palanca. - Bien, sí.
¡Fuerte! ¡Más fuerte!
- ¡Policías, Philsey! - Media vuelta, Howard.
Bien.
¡Allá va!
¡Vamos! ¡Deprisa!
- Hay policías por todas partes. - ¡Menos en el aire, Howard! ¡Arriba!
¡Cuidado!
Prepárate para despegar.
¡No, no!
¡Síganlos! ¡Bájenlos y tráiganlos aquí!
¡Quiero a ese pato! ¡Vivo o muerto!
- Sur, Suroeste, Howard. - ¿Qué?
Por ahí. ¡Vuela bajo!
Beverly, ya voy a buscarte, corazón.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, auxilio!
Por favor, miren por donde caminan.
Creo que esto les resultará muy interesante.
Señores Congresistas, sepan ustedes que el Síndrome de China...
y los fundidos atómicos pasaron a la historia.
Lo único fundido que hay por aquí...
es el queso de los bocadillos.
Estos tipos de Washington se quedan hechos polvo en estas visitas.
Nuestro reactor nuclear bombea un millón de kilovatios de potencia.
¿Un millón de kilovatios de potencia?
Sí, señor. Creo que podríamos tomar una taza de café.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Socorro!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Me siento mucho mejor.
¿Qué es eso? ¡Pedal derecho! ¡Pedal derecho!
- ¡Maldita sea, eso estuvo demasiado cerca! - ¡Estoy aprendiendo!
Howard, en la Prehistoria ustedes volaban.
¡Vuela, Howard! Busca tus instintos. Confía en tu condición de ave. ¡Vuela!
¡Howard, arriba! ¡Arriba!
- ¡Ha sido perfecto! - Gran aterrizaje, Howard...
pero esto no nos va a llevar al laboratorio.
Has dicho que siguiera mis instintos. Éste es mi instinto de anidar.
Estoy volando a ciegas.
¡Cállate! ¡En este momento no estás volando!
- ¡Arroja eso! - ¡Bomba fuera!
¡Hacia arriba, Howard, se nos acaba la tierra!
- ¡Vamos a caer al agua! - ¡Cuidado!
¡La muerte llega desde el cielo para todos los cazadores de patos!
¡Tora, tora, tora!
¡Ésta es mi venganza! ¡Sí!
¡Banzai!
Reduzca. Reduzca.
¡Eh, oiga, desvíese a la derecha!
REDUZCA PARA PRUEBA DE EMISIONES DE GASES
Inspección de emisión de humos.
- Y necesito... ¡apague el motor! - ¡Está apagado! ¡Alguien empuja!
¡Apague el motor! Apáguelo! ¿Qué diablos le ocurre?
- ¡Muestre su carnet, amigo! - Yo no tengo carnet, y no soy tu amigo.
¡Inspección de humos a mí!
¿Qué ha pasado?
¡Tenemos que salir de aquí!
- Informe de daños, Philsey. - ¡La manga de combustible está rota!
El timón hecho polvo. En una palabra, nos vamos a matar, Howard.
- ¡Voy a saltar! - ¡Ni hablar de eso!
¡Vas a levantarte y vas a arreglar ese cortacésped ahora mismo!
- Philsey, ¿cómo va eso? - Lo estoy arreglando.
- ¡Lo tengo dominado! - Bien.
¡Relájate, Howard, casi lo tengo!
¡Philsey, he hecho un giro completo. Estoy aprendiendo un montón! Estoy...
solo!
¡Howard!
¡Para, Howard!
Caramba, pensé que te había perdido.
Philsey, éste no es momento para hacer esquí acuático.
Era una broma, hombre.
¡Eh, cerdo, suélteme!
- ¡Philsey, sube de una vez, hombre! - ¡Lo estoy intentando!
¡No, no, no disparen! ¡Soy un rehén inocente!
- ¡Este pato está como una cabra! - ¿Qué?
¡Es un pato terrorista! ¡Ha secuestrado el avión!
¡Howard, sube!
- ¡Bienvenido a bordo, Philsey! - Gracias, me encanta volver a casa.
¿Estarás atento a la carretera, maldita sea?
Eh, no es más que un coche. ¡No es tan grave!
- ¡Sí, no es tan grave! Tan... - ¿Qué?
Tan, tan, tan...
- No hay alas. - Bienvenido al club.
¡El rayo soy!
Ha sido muy divertido. Ahora quisiera bajar.
Reduce. ¡Reduce!
Tranquilo, voy a aminorar la marcha de este cacharro.
- ¡Philsey! Mejor te lo digo ahora. - ¿Qué?
¡No sé nadar!
¡Philsey! ¡Philsey, ayúdame!
Jamás había visto un pato que no supiera nadar.
- ¡Cállate y sálvame! - ¡Hemos atravesado el infierno!
Esto puede estar lleno de monstruos. ¡Howard, es una locura!
Phil, un pato solo no es nadie, pero si el destino me ha traído aquí para salvarla.
Entonces, este pato está listo para luchar.
¡Maldita sea!
Está poniendo en marcha el Espectroscopio.
Diantre, va a hacer venir a otro Señor de las Tinieblas.
- Tenemos que sacar a Beverly de ahí. - Tranquilízate, Conan.
¿Cómo vas a luchar contra él? Tenemos que encontrar algo... ¡Espera!
Carter me mostró algo que podría servirnos, si lo encontramos.
¡Jamás se saldrá con la suya!
¡Lo encontraremos! ¡Vamos, Philsey!
¡No me da miedo!
La Investigación para la Defensa. ¡Está aquí! ¡Está cerrado!
Bien, ya sé dónde está. Está a la derecha o a la izquierda o...
Ahí está. El Desintegrador de Neutrones.
- Y con un gran candado. - ¡Qué putada!
Bien, de acuerdo. Conviértame en un Señor de las Tinieblas...
¡Pero yo seguiré escupiéndole en su cara de gusano!
Bienvenido a Dyna-Technics. Sólo personal autorizado.
Por favor, inserte el Código Llave. Sólo personal autorizado, gracias.
Hola, Dr. Jenning. Por favor, seleccione su
objetivo e introduzca el rumbo hasta el blanco.
Gracias. El Espectroscopio de Láser apunta ahora hacia el Nexo de Sóminus.
La orientación está en curso.
¡Vamos, Philsey! ¡Dale más fuerte! ¡Muy bien!
- ¡Rápido! - El Desintegrador de Neutrones...
fue desarrollado por el Ejército hasta que el exceso de coste lo hizo...
- anti-económico... - ¿Podrá detener a Jenning?
Teóricamente sí, desgraciadamente nunca se ha probado.
Aviso urgente a todo el personal, por favor, despejen la estación...
mientras las compuertas del láser se abren.
La máquina se está alineando. El Espectroscopio está rotando.
El objetivo está cerrado. El objetivo está cerrado.
¿Esta máquina es manual o automática?
¡Bueno, Howard, has de cruzar la línea de tiro sin que él te vea!
¡Bien. Llegaré hasta él a hurtadillas y lo destruiré!
¿Desea poner el láser a su máxima potencia?
Dr. Jenning, repito...
¿Desea poner el láser a su máxima potencia?
Gracias.
- ¿Cómo va esto? - No, Howard, no toques...
¡Howard!
- ¡Estas en grandes problemas! - ¡Cállate!
¡Corre, Howard! ¡Este tipo está muy enfadado!
¡Vamos, Philsey, rápido! ¡Dale a la manivela!
- ¡Rápido! - ¿Dónde está ese botón?
¡No arranca!
¡Oh, Dios mío!
- ¡Cuidado! - ¡Sal de ahí, Howard!
- ¡Es nuestra única oportunidad! - ¡Sal de ahí!
- ¡Pato! - ¡Pato y a mucha honra!
¡Philsey, me has salvado la vida! ¿Te encuentras bien?
- Magnifico, Howard. - ¡Sigue sin arrancar!
- Prueba con el cinturón de seguridad. - ¿El cinturón?
Whatsabe misua.
Pequeño salta-charcas.
¡Va, Howard, va!
¡Qué aliento tan desagradable!
¡Turbo carga!
Ahora me toca a mí.
¡Señor de las Tinieblas, voy por ti!
¡Voy a partirte el pico!
¡Hasta nunca, idiota!
¡Howard!
¡No!
¿Howard?
- ¡Oh, vaya! - ¿Howard?
- ¡Howard! - ¿Estás bien?
¡Sólo me hubiera faltado haber perdido la cola!
- ¡Lo has logrado! - ¡Bájenme de aquí!
¡Vamos!
- ¿Dr. Jenning? - Howard, ya no...
¿Ya no qué?
El diablo ya no está en mi interior.
¡La explosión lo ha liberado y ahora anda suelto!
- ¿Y yo qué? - El Señor de las Tinieblas aún está aquí.
¡Entonces sugiero que cojamos a Beverly y salgamos de aquí echando chispas!
¡Philsey, bájala de ahí!
- ¿Por qué han tardado tanto? - Por nada. Sólo me arrestaron...
me dispararon, esposaron, nos caímos de un aeroplano.
¿Chicos?
¡Metió su lengua en un encendedor eléctrico!
¿Un encendedor eléctrico? ¡Qué desagradable!
- ¿Chicos? - ¿Qué?
¡Oh, Dios mío!
¡Phil, Phil! ¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Viene hacia aquí! - ¿Ya viene? Ahora que estaba descansando.
¡Mira!
¡No tienes escapatoria!
¡Sé buen chico, atrás! ¡Atrás!
¡Howard!
¡Howard está en peligro! ¡Tenemos de ayudarle, Phill!
¿Qué? ¡Sí, hemos de ayudar a Howard!
- ¡Vamos. Howard! - ¡Sí, vamos!
- ¿Vas a alguna parte, Howard? - ¡No!
- No tienes escapatoria. - ¡Philsey! ¡Dr. Jenning! ¡Mamá!
- ¿Desea activar el láser? - Sí.
Gracias, Dr. Jenning.
- Ha iniciado la secuencia de activación. - Va a traer a más de los suyos.
Puede disparar cuando lo desee.
Cuatro minutos para la llegada.
¡Philsey, Beverly, el que sea! ¡Socorro!
Tres minutos, treinta segundos para la llegada.
¡Howard! ¡Aquí!
¡De acuerdo! ¡Como el salchichón!
¿Se le ha perdido algo?
Seres alienígenas llegarán al laboratorio en tres minutos.
¡De acuerdo!
¡Ahora verás, pato!
- Dos minutos para la llegada. - ¡Cinturón, botón, gatillo!
Un minuto, treinta segundos para la llegada.
¡Renacuajo!
- Un minuto para la llegada. - ¡Howard!
Vienen muchos más.
La máquina, Howard. ¡Tienes que destruirla!
- Vuélala. - ¡Dispara!
¡No, Howard, no! No volverás a tu casa.
- Treinta segundos para la llegada. - ¡Casi están aquí!
Adiós, Patolandia. ¡Salid de ahí. Corred!
Diez segundos y contando para la llegada.
¡Por aquí!
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos...
uno.
¡Howard!
¡No!
No sé dónde estás ahora, pero espero que seas más feliz allí.
Este mundo no te ha tratado bien, pero lo has salvado, ¿sabes?
- ¿Howard? - Yo ya no soy Howard.
Vaya, este humo es terrible para la sinusitis.
Los engañe, ¿eh?
- Howard. - Estoy bien, nena.
Muy bien, quiero dedicar esta canción a nuestro nuevo manager.
¡Ahora!
Muy bien, atención mecánicos. Vamos a soltar el gran huevo.
Huevo a punto. ¡Huevo va!
- Howard, Howard. - ¿Sí?
¡Ayúdame! ¡Suelta esa cuerda!
¿Ésta?
- ¡Esa no! - ¿Philsey, qué ocurre?
¡Bájame de aquí! ¡Ya he volado bastante!
¡Philsey!
Philsey, ¿te das cuenta de que me podría haber matado allí arriba?
- ¿Qué es esto? - ¡Rock and Roll!
¡Bien! Choca esos cuatro.
Bien, nena.
¿Es lo bastante duro para ti?
Un montón de magia para todos ustedes.
¡Háztelo!
¡Ese soy yo!
¡Gracias! ¡Gracias! Los queremos.
¡Howard, Howard, Howard, Howard!
¡Los queremos!
No está mal para un pato del espacio.
Has estado genial, patito.